| 27. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 14:27:1 ⧉וְהִזָּ֤הvehizzahet il aspergera Leviticus 14:27:2 ⧉הַכֹּהֵן֙hakohenle prêtre Leviticus 14:27:3 ⧉בְּאֶצְבָּע֣וֹbeetsbaoavec son doigt Leviticus 14:27:4 ⧉הַיְמָנִ֔יתhayemanitla droite Leviticus 14:27:5 ⧉מִן־הַשֶּׁ֕מֶןminhashemende l'huile Leviticus 14:27:6 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqui Leviticus 14:27:7 ⧉עַל־כַּפּ֖וֹalkapoest sur sa paume Leviticus 14:27:8 ⧉הַשְּׂמָאלִ֑יתhasemalitla gauche Leviticus 14:27:9 ⧉שֶׁ֥בַעshevasept Leviticus 14:27:10 ⧉פְּעָמִ֖יםpeamimfois Leviticus 14:27:11 ⧉לִפְנֵ֥יlifneidevant Leviticus 14:27:12 ⧉יְהוָֽה׃yahwehSEIGNEUR |
| 27. Traduction Formelle Et le prêtre aspergera avec son doigt droit l’huile qui est sur la paume de sa main gauche, sept fois devant le SEIGNEUR {Yahweh, Destinataire du rituel}. |
| 27. Traduction Dynamique Le prêtre aspergera avec son doigt droit l’huile qui se trouve sur la paume de sa main gauche, sept fois devant le SEIGNEUR {Yahweh, Témoin du rite}. |