Lévitique 14:27:10Lev.14.27.W10BAT
פְּעָמִ֖ים
peamim
“fois”
- Translittération
- pe-a-MIM
- Étendue
- peh-ah-MEEM
- API
- /pə.ʕaˈmim/
Signification par langue
- French
- fois
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pe-a-MIM
- phraseyour reading level
SHE-va pe-a-MIM
- clause
SHE-va pe-a-MIM lif-NEI Ye-ho-VAH
- sentence
ve-hiz-ZAH ha-ko-HEN be-ets-ba-O ha-ye-ma-NIT min-ha-SHE-men a-SHER al-ka-PO ha-se-ma-LIT SHE-va pe-a-MIM lif-NEI Ye-ho-VAH
Exégèse
Le complément fréquentiel ševa peʿāmîm {שֶׁבַע פְּעָמִים | še-vaʿ pə-ʿā-mīm} « sept fois » souligne la perfection rituelle, et lifnê YHWH {לִפְנֵ֥י יְהוָֽה | li-p̄e-nē Yə-hō-wāh} « devant le SEIGNEUR » termine la phrase comme complément locatif soulignant la présence divine. La séquence verbe-instrument-relatif-fréquence-locatif reflète la progression méthodique du rite de purification.
Racine et étymologie
racine m-y-mmem-yod-mem
“eau”
En contexte — Lévitique 14:27
Et le prêtre aspergera avec son doigt droit l’huile qui est sur la paume de sa main gauche, sept fois devant le SEIGNEUR .
À propos de cette coordonnée
Lévitique 14:27:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Lévitique 14:27 ; ainsi le mot hébreu פְּעָמִ֖ים (peamim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.14.27.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.14.27.W10.S1) et chaque caractère.