Lévitique 14:29:5Lev.14.29.W5BAT
הַכֹּהֵ֔ן
hakohen
“du prêtre”
- Translittération
- ha-ko-HEN
- Étendue
- hah-koh-HEN
- API
- /hak.oˈheːn/
Signification par langue
- French
- du prêtre
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Holem | « o » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Tséré | « é » long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-ko-HEN
- phraseyour reading level
al-KAF ha-ko-HEN
- clause
ve-ha-no-TAR min-ha-SHE-men a-SHER al-KAF ha-ko-HEN yi-TEN al-ROSH ha-mi-ta-HER
- sentence
ve-ha-no-TAR min-ha-SHE-men a-SHER al-KAF ha-ko-HEN yi-TEN al-ROSH ha-mi-ta-HER le-ka-PER a-LAV lif-NEY Ye-ho-VAH
Exégèse
Le syntagme prépositionnel min-ha-shemen {מִן־הַשֶּׁמֶן | min-ha-še-men} ’de l’huile’ est précisé par la relative asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}, qui renvoie à al-kaf ha-kō-hēn {עַל־כַּף הַכֹּהֵן | ʿal-kaf ha-kō-hēn} ’la paume du prêtre’, établissant la localisation rituelle.
Racine et étymologie
racine k-h-nkaf-heh-nun
“prêtre, ministre”
En contexte — Lévitique 14:29
Le prêtre posera le reste de l’huile qu’il tient dans sa main sur la tête de celui qui se purifie, afin de faire l’expiation pour lui devant le SEIGNEUR .
À propos de cette coordonnée
Lévitique 14:29:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Lévitique 14:29 ; ainsi le mot hébreu הַכֹּהֵ֔ן (hakohen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.14.29.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.14.29.W5.S1) et chaque caractère.