| 29. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 14:29:1 ⧉וְהַנּוֹתָ֗רvehanotaret le reste Leviticus 14:29:2 ⧉מִן־הַשֶּׁ֙מֶן֙minhashemende l'huile Leviticus 14:29:3 ⧉אֲשֶׁר֙asherqui Leviticus 14:29:4 ⧉עַל־כַּ֣ףalkafsur la paume Leviticus 14:29:5 ⧉הַכֹּהֵ֔ןhakohendu prêtre Leviticus 14:29:6 ⧉יִתֵּ֖ןyitenil mettra Leviticus 14:29:7 ⧉עַל־רֹ֣אשׁalroshsur la tête Leviticus 14:29:8 ⧉הַמִּטַּהֵ֑רhamitaherde celui qui se purifie Leviticus 14:29:9 ⧉לְכַפֵּ֥רlekaperpour expier Leviticus 14:29:10 ⧉עָלָ֖יוalavsur lui Leviticus 14:29:11 ⧉לִפְנֵ֥יlifneydevant Leviticus 14:29:12 ⧉יְהוָֽה׃yahwehSEIGNEUR |
| 29. Traduction Formelle Le prêtre posera le reste de l’huile qu’il tient dans sa main sur la tête de celui qui se purifie, afin de faire l’expiation pour lui devant le SEIGNEUR {Yahweh, Sanctificateur}. |
| 29. Traduction Dynamique Ensuite, le prêtre versera l’huile restante qu’il tient dans sa main sur la tête de la personne en purification, pour obtenir l’expiation pour elle devant le SEIGNEUR {Yahweh, Source de restauration}. |