Lévitique 14:30:9Lev.14.30.W9BAT
יָדֽוֹ׃
yado
“sa main”
- Translittération
- ya-DO
- Étendue
- yah-DOH
- API
- /jaˈdoː/
Signification par langue
- French
- sa main
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ya-DO
- clause
me-a-SHER ta-siG ya-DO
- sentence
ve-a-SA et-ha-e-KHAD min-ha-to-REEM OH min-be-NEI ha-yo-NA me-a-SHER ta-siG ya-DO
Exégèse
La relative introduite par mēʾăšer taśig yādô {מֵאֲשֶׁר תַּשִּׂיג יָדֽוֹ | mē-ʾă-šer ta-śîg yā-ḏō} subordonne le choix rituel aux ressources du fidèle, établissant une condition de capacité.
Racine et étymologie
racine y-dy-d
“main, pouvoir”
En contexte — Lévitique 14:30
Et il offrira l’une des tourterelles ou l’un des petits de la colombe, selon ce que sa main pourra se procurer.
À propos de cette coordonnée
Lévitique 14:30:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Lévitique 14:30 ; ainsi le mot hébreu יָדֽוֹ׃ (yado) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.14.30.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.14.30.W9.S1) et chaque caractère.