הַמִּטַּהֵ֖ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הַמִּטַּהֵ֖ר

   ha-mi-ta-HER

   celui qui se purifie
2. phraseyour reading level🔊 עַ֥ל הַמִּטַּהֵ֖ר

   AL ha-mi-ta-HER

   pour celui qui se purifie
3. clause🔊 וְכִפֶּ֧ר הַכֹּהֵ֛ן עַ֥ל הַמִּטַּהֵ֖ר לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃

   ve-ki-PER ha-ko-HEN AL ha-mi-ta-HER lif-NEI Ye-ho-VAH

   et fera l'expiation le prêtre pour celui qui se purifie devant SEIGNEUR
4. sentence🔊 אֵ֣ת אֲשֶׁר־תַּשִּׂ֞יג יָד֗וֹ אֶת־הָאֶחָ֥ד חַטָּ֛את וְאֶת־הָאֶחָ֥ד עֹלָ֖ה עַל־הַמִּנְחָ֑ה וְכִפֶּ֧ר הַכֹּהֵ֛ן עַ֥ל הַמִּטַּהֵ֖ר לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃

   ET a-SHER-ta-SSIIG ya-DO ET-ha-e-KHAD kha-TAT ve-ET-ha-e-KHAD o-LAH al-ha-min-KHAH ve-ki-PER ha-ko-HEN AL ha-mi-ta-HER lif-NEI Ye-ho-VAH

   — selon ce qu'il peut se permettre ses moyens l'un comme offrande pour le péché et l'autre pour l'holocauste avec l'offrande de céréales et fera l'expiation le prêtre pour celui qui se purifie devant SEIGNEUR

Exégèse

Le verbe wə-kipper ha-kohen {וְכִפֶּ֧ר הַכֹּהֵ֛ן | wə-ḵip-pēr ha-kō-hēn} souligne l’action expiatoire du prêtre sur ham-mittaher {הַמִּטַּהֵ֖ר | ham-mit-ta-hēr}, positionné par al {עַל֙ | ʿal} puis lifnei YHWH {לִפְנֵ֥י יְהוָֽה | lif-nē Yə-hō-wāh}, renforçant la solennité du rite devant la présence divine.

Racine et étymologie

racine ṭ-h-r🔊 ט־ה־רṭēṯ-hē-rē

“être pur”