| 31. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 14:31:1 ⧉אֵ֣תet— Leviticus 14:31:2 ⧉אֲשֶׁר־תַּשִּׂ֞יגashertassiigselon ce qu'il peut se permettre Leviticus 14:31:3 ⧉יָד֗וֹyadoses moyens Leviticus 14:31:4 ⧉אֶת־הָאֶחָ֥דethaekhadl'un Leviticus 14:31:5 ⧉חַטָּ֛אתkhatatcomme offrande pour le péché Leviticus 14:31:6 ⧉וְאֶת־הָאֶחָ֥דveethaekhadet l'autre Leviticus 14:31:7 ⧉עֹלָ֖הolahpour l'holocauste Leviticus 14:31:8 ⧉עַל־הַמִּנְחָ֑הalhaminkhahavec l'offrande de céréales Leviticus 14:31:9 ⧉וְכִפֶּ֧רvekiperet fera l'expiation Leviticus 14:31:10 ⧉הַכֹּהֵ֛ןhakohenle prêtre Leviticus 14:31:11 ⧉עַ֥לalpour Leviticus 14:31:12 ⧉הַמִּטַּהֵ֖רhamitahercelui qui se purifie Leviticus 14:31:13 ⧉לִפְנֵ֥יlifneidevant Leviticus 14:31:14 ⧉יְהוָֽה׃yahwehSEIGNEUR |
| 31. Traduction Formelle Ce que sa main peut atteindre : l’un en sacrifice pour le péché et l’autre en holocauste, avec l’offrande alimentaire ; puis le prêtre expiera pour le purifié devant le SEIGNEUR {Yahweh, Source de purification}. |
| 31. Traduction Dynamique Il offrira selon ses moyens : l’un comme sacrifice pour le péché et l’autre comme holocauste, et l’offrande alimentaire ; ensuite le prêtre fera l’expiation pour celui qui s’est purifié devant le SEIGNEUR {Yahweh, Donneur de pardon}. |