Lévitique 14:31:9Lev.14.31.W9BAT
וְכִפֶּ֧ר
vekiper
“et fera l'expiation”
- Translittération
- ve-ki-PER
- Étendue
- veh-kee-PEHR
- API
- /və.kipˈpeːr/
Signification par langue
- French
- et fera l'expiation
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-ki-PER
- phraseyour reading level
ve-ki-PER ha-ko-HEN
- clause
ve-ki-PER ha-ko-HEN AL ha-mi-ta-HER lif-NEI Ye-ho-VAH
- sentence
ET a-SHER-ta-SSIIG ya-DO ET-ha-e-KHAD kha-TAT ve-ET-ha-e-KHAD o-LAH al-ha-min-KHAH ve-ki-PER ha-ko-HEN AL ha-mi-ta-HER lif-NEI Ye-ho-VAH
Exégèse
Le verbe wə-kipper ha-kohen {וְכִפֶּ֧ר הַכֹּהֵ֛ן | wə-ḵip-pēr ha-kō-hēn} souligne l’action expiatoire du prêtre sur ham-mittaher {הַמִּטַּהֵ֖ר | ham-mit-ta-hēr}, positionné par al {עַל֙ | ʿal} puis lifnei YHWH {לִפְנֵ֥י יְהוָֽה | lif-nē Yə-hō-wāh}, renforçant la solennité du rite devant la présence divine.
Racine et étymologie
racine k-p-rkāf-pê-rêš
“couvrir, expier”
En contexte — Lévitique 14:31
Ce que sa main peut atteindre : l’un en sacrifice pour le péché et l’autre en holocauste, avec l’offrande alimentaire ; puis le prêtre expiera pour le purifié devant le SEIGNEUR .
À propos de cette coordonnée
Lévitique 14:31:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Lévitique 14:31 ; ainsi le mot hébreu וְכִפֶּ֧ר (vekiper) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.14.31.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.14.31.W9.S1) et chaque caractère.