Lévitique 14:34:10Lev.14.34.W10BAT

וְנָתַתִּי֙

venatati

“et j’aurai mis”

Translittération: ve-na-ta-TI
Étendue: veh-nah-tah-TEE
API: /vənaˈtati/

Signification par langue

French: et j’aurai mis

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וְ + נָ + תַ + תִּי֙

↓

ve + na + ta + ti

↓

venatati

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Noun	n comme dans nez
	Qamets	« a » long
	Tav	t comme dans table
	Patah	« a » bref
	Tav	t comme dans table
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ve-na-ta-TI
clause
ve-na-ta-TI NE-ga tsa-RA-at be-VEIT E-rets a-khu-ZAT-khem
sentence
KI ta-VO-u el-E-RETs ke-NA-an a-SHER a-NI no-TEN la-KHEM la-a-khu-ZA ve-na-ta-TI NE-ga tsa-RA-at be-VEIT E-rets a-khu-ZAT-khem

Exégèse

Le vav conversif de venatatti {וְנָתַתִּי | wə-na-taṯ-ṭî} 'si je mets' traduit un parfait Qal en futur conditionnel, introduisant la conséquence potentielle.

En contexte — Lévitique 14:34

Lorsque vous entrerez dans le pays de Canaan que le SEIGNEUR vous donne en possession et si je mets une plaie de lèpre dans une maison du pays que vous possédez.

À propos de cette coordonnée

Lévitique 14:34:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Lévitique 14:34 ; ainsi le mot hébreu וְנָתַתִּי֙ (venatati) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.14.34.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.14.34.W10.S1) et chaque caractère.

Lire Lévitique 14:34 Lire Lévitique 14