צָרַ֔עַת

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 צָרַ֔עַת

   tsa-RA-at

   de lèpre
2. phraseyour reading level🔊 נֶ֣גַע צָרַ֔עַת

   NE-ga tsa-RA-at

   une atteinte de lèpre
3. clause🔊 וְנָתַתִּי֙ נֶ֣גַע צָרַ֔עַת בְּבֵ֖ית אֶ֥רֶץ אֲחֻזַּתְכֶֽם׃

   ve-na-ta-TI NE-ga tsa-RA-at be-VEIT E-rets a-khu-ZAT-khem

   et j’aurai mis une atteinte de lèpre dans une maison du pays de votre possession
4. sentence🔊 כִּ֤י תָבֹ֙אוּ֙ אֶל־אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֛י נֹתֵ֥ן לָכֶ֖ם לַאֲחֻזָּ֑ה וְנָתַתִּי֙ נֶ֣גַע צָרַ֔עַת בְּבֵ֖ית אֶ֥רֶץ אֲחֻזַּתְכֶֽם׃

   KI ta-VO-u el-E-RETs ke-NA-an a-SHER a-NI no-TEN la-KHEM la-a-khu-ZA ve-na-ta-TI NE-ga tsa-RA-at be-VEIT E-rets a-khu-ZAT-khem

   lorsque vous venez dans le pays de Canaan que je donne à vous pour une possession et j’aurai mis une atteinte de lèpre dans une maison du pays de votre possession

Exégèse

La chaîne construct nega‘ tsara‘at {נֶגַע צָרַעַת | ne-ḡaʿ ṣā-ra-ʿat} 'plaie de lèpre' précise la nature de l’affliction, et la locution be-beit ’ereṣ ’akhuzatkhem {בְּבֵית אֶרֶץ אֲחֻזַּתְכֶם | bĕ-ḇêṯ ’e-reṣ ’a-ḥuz-zat-ḵem} localise cette affliction dans une maison du pays que vous possédez, soulignant la souveraineté de l'alliance.

Racine et étymologie

racine ṣ-r-ʿ🔊 צ־ר־עṣadé-rêš-ʿayin

“lèpre”