יָבֹ֤א

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 יָבֹ֤א

   ya-VO

   il entre
2. phraseyour reading level🔊 בְּטֶ֨רֶם יָבֹ֤א הַכֹּהֵן֙

   be-TE-rem ya-VO ha-ko-HEN

   avant que il entre le prêtre
3. clause🔊 וְצִוָּ֨ה הַכֹּהֵ֜ן וּפִנּ֣וּ אֶת־הַבַּ֗יִת בְּטֶ֨רֶם יָבֹ֤א הַכֹּהֵן֙ לִרְא֣וֹת אֶת־הַנֶּ֔גַע וְלֹ֥א יִטְמָ֖א כָּל־אֲשֶׁ֣ר בַּבָּ֑יִת

   ve-tsi-VAH ha-ko-HEN u-pi-NU et-ha-BA-yit be-TE-rem ya-VO ha-ko-HEN lir-OT et-ha-NE-ga ve-LO yit-MA kol-a-SHER ba-BA-yit

   et ordonnera le prêtre qu'ils vident la maison avant que il entre le prêtre voir la plaie et qu'il ne soit impur tout ce qui est dans la maison
4. sentence🔊 וְצִוָּ֨ה הַכֹּהֵ֜ן וּפִנּ֣וּ אֶת־הַבַּ֗יִת בְּטֶ֨רֶם יָבֹ֤א הַכֹּהֵן֙ לִרְא֣וֹת אֶת־הַנֶּ֔גַע וְלֹ֥א יִטְמָ֖א כָּל־אֲשֶׁ֣ר בַּבָּ֑יִת וְאַ֥חַר כֵּ֛ן יָבֹ֥א הַכֹּהֵ֖ן לִרְא֥וֹת אֶת־הַבָּֽיִת׃

   ve-tsi-VAH ha-ko-HEN u-pi-NU et-ha-BA-yit be-TE-rem ya-VO ha-ko-HEN lir-OT et-ha-NE-ga ve-LO yit-MA kol-a-SHER ba-BA-yit ve-a-KHAR KEN ya-VO ha-ko-HEN lir-OT et-ha-BA-yit

   et ordonnera le prêtre qu'ils vident la maison avant que il entre le prêtre voir la plaie et qu'il ne soit impur tout ce qui est dans la maison et ensuite ainsi il entrera le prêtre voir la maison

Exégèse

La locution temporelle beterem yavo {בְּטֶ֨רֶם יָבֹ֤א | bə-ṭerem yā-ḇōʾ} 'avant que n’entre' est traduite par une subordonnée circonstancielle de temps.

Les deux occurrences du verbe yavo {יָבֹ֥א | yā-ḇōʾ} 'il entrera' encadrent l’examen, soulignant la formalité rituelle, et l’infinitif lirʾot {לִרְא֣וֹת | lir-ʾôt} 'pour examiner' marque le but.

Racine et étymologie

racine b-w-ʾ🔊 ב־ו־אbet-vav-aleph

“venir, entrer”