| 36. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 14:36:1 ⧉וְצִוָּ֨הvetsivahet ordonnera Leviticus 14:36:2 ⧉הַכֹּהֵ֜ןhakohenle prêtre Leviticus 14:36:3 ⧉וּפִנּ֣וּupinuqu'ils vident Leviticus 14:36:4 ⧉אֶת־הַבַּ֗יִתethabayitla maison Leviticus 14:36:5 ⧉בְּטֶ֨רֶםbeteremavant que Leviticus 14:36:6 ⧉יָבֹ֤אyavoil entre Leviticus 14:36:7 ⧉הַכֹּהֵן֙hakohenle prêtre Leviticus 14:36:8 ⧉לִרְא֣וֹתlirotvoir Leviticus 14:36:9 ⧉אֶת־הַנֶּ֔גַעethanegala plaie Leviticus 14:36:10 ⧉וְלֹ֥אveloet qu'il ne Leviticus 14:36:11 ⧉יִטְמָ֖אyitmasoit impur Leviticus 14:36:12 ⧉כָּל־אֲשֶׁ֣רkolashertout ce qui Leviticus 14:36:13 ⧉בַּבָּ֑יִתbabayitest dans la maison Leviticus 14:36:14 ⧉וְאַ֥חַרveakharet ensuite Leviticus 14:36:15 ⧉כֵּ֛ןkenainsi Leviticus 14:36:16 ⧉יָבֹ֥אyavoil entrera Leviticus 14:36:17 ⧉הַכֹּהֵ֖ןhakohenle prêtre Leviticus 14:36:18 ⧉לִרְא֥וֹתlirotvoir Leviticus 14:36:19 ⧉אֶת־הַבָּֽיִת׃ethabayitla maison |
| 36. Traduction Formelle Le prêtre ordonnera qu’on vide la maison avant que le prêtre n’entre pour examiner la plaie, afin que tout ce qui se trouve dans la maison ne devienne pas impur. Ensuite, le prêtre entrera pour examiner la maison. |
| 36. Traduction Dynamique Le prêtre donnera l’ordre de vider complètement la maison avant d’y entrer pour voir la tache, afin qu’aucun objet dans la maison ne soit déclaré impur. Après cela, le prêtre entrera pour inspecter la maison. |