שָׁפָ֖ל

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 שָׁפָ֖ל

   sha-FAL

   est plus bas
2. phraseyour reading level🔊 וּמַרְאֵיהֶ֥ן שָׁפָ֖ל

   u-mar-ey-HEN sha-FAL

   et leur apparence est plus bas
3. clause🔊 וּמַרְאֵיהֶ֥ן שָׁפָ֖ל מִן־הַקִּֽיר׃

   u-mar-ey-HEN sha-FAL min-ha-KIR

   et leur apparence est plus bas que le mur
4. sentence🔊 וְרָאָ֣ה אֶת־הַנֶּ֗גַע וְהִנֵּ֤ה הַנֶּ֙גַע֙ בְּקִירֹ֣ת הַבַּ֔יִת שְׁקַֽעֲרוּרֹת֙ יְרַקְרַקֹּ֔ת א֖וֹ אֲדַמְדַּמֹּ֑ת וּמַרְאֵיהֶ֥ן שָׁפָ֖ל מִן־הַקִּֽיר׃

   ve-ra-AH et-ha-NE-ga ve-hin-NEH ha-NE-ga be-ki-ROT ha-BA-yit she-ka-a-ru-ROT ye-rak-RAK-ot O a-dam-DAM-ot u-mar-ey-HEN sha-FAL min-ha-KIR

   et il examinera la plaie et voici la plaie dans les murs de la maison d'aspect creux verdâtres ou rougeâtres et leur apparence est plus bas que le mur

Exégèse

Les adjectifs she-qă-ă-rû-rôt ye-rak-raq-qôt ʾă-dam-dam-mōṯ {שְׁקַֽעֲרוּרֹת יְרַקְרַקֹּ֔ת אֲדַמְדַּמֹּ֑ת | šə-qa-ʿă-rû-rōṯ yə-raq-raq-qōṯ ʾă-dam-dam-mōṯ} 'cavités verdâtres ou rougeâtres' énumèrent les signes visuels pertinents, tandis que l'expression û-mar-ʾê-hen šā-p̄āl min ha-qîr {וּמַרְאֵיהֶ֥ן שָׁפָ֖ל מִן־הַקִּֽיר | û-mar-ʾê-hen šā-p̄āl min ha-qîr} 'et leur aspect est enfoncé que le mur' établit la comparaison de profondeur essentielle au diagnostic rituel. Cette progression syntaxique reflète la méthode d'observation prescrite pour juger de l'impureté d'une habitation.

Racine et étymologie

racine š-p-l🔊 ש־פ־לshin-pe-lamed

“être abaissé”