| 37. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 14:37:1 ⧉וְרָאָ֣הveraahet il examinera Leviticus 14:37:2 ⧉אֶת־הַנֶּ֗גַעethanegala plaie Leviticus 14:37:3 ⧉וְהִנֵּ֤הvehinnehet voici Leviticus 14:37:4 ⧉הַנֶּ֙גַע֙hanegala plaie Leviticus 14:37:5 ⧉בְּקִירֹ֣תbekirotdans les murs Leviticus 14:37:6 ⧉הַבַּ֔יִתhabayitde la maison Leviticus 14:37:7 ⧉שְׁקַֽעֲרוּרֹת֙shekaarurotd'aspect creux Leviticus 14:37:8 ⧉יְרַקְרַקֹּ֔תyerakrakotverdâtres Leviticus 14:37:9 ⧉א֖וֹoou Leviticus 14:37:10 ⧉אֲדַמְדַּמֹּ֑תadamdamotrougeâtres Leviticus 14:37:11 ⧉וּמַרְאֵיהֶ֥ןumareyhenet leur apparence Leviticus 14:37:12 ⧉שָׁפָ֖לshafalest plus bas Leviticus 14:37:13 ⧉מִן־הַקִּֽיר׃minhakirque le mur |
| 37. Traduction Formelle Le sacrificateur examinera la plaie, et voici la plaie dans les murs de la maison : ce sont des cavités verdâtres ou rougeâtres, et leur aspect est plus enfoncé que le mur. |
| 37. Traduction Dynamique Le prêtre observera la tache dans les murs de la maison : si elle se présente en creux verdâtres ou rougeâtres et que ces marques paraissent plus profondes que le mur, |