Lévitique 14:37:8Lev.14.37.W8BAT
יְרַקְרַקֹּ֔ת
yerakrakot
“verdâtres”
- Translittération
- ye-rak-RAK-ot
- Étendue
- yeh-rak-RAK-OHT
- API
- /jəraqˈraqqoːt/
Signification par langue
- French
- verdâtres
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Patah | « a » bref | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Patah | « a » bref | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ye-rak-RAK-ot
- clause
ve-ra-AH et-ha-NE-ga ve-hin-NEH ha-NE-ga be-ki-ROT ha-BA-yit she-ka-a-ru-ROT ye-rak-RAK-ot O a-dam-DAM-ot
- sentence
ve-ra-AH et-ha-NE-ga ve-hin-NEH ha-NE-ga be-ki-ROT ha-BA-yit she-ka-a-ru-ROT ye-rak-RAK-ot O a-dam-DAM-ot u-mar-ey-HEN sha-FAL min-ha-KIR
Exégèse
Les adjectifs she-qă-ă-rû-rôt ye-rak-raq-qôt ʾă-dam-dam-mōṯ {שְׁקַֽעֲרוּרֹת יְרַקְרַקֹּ֔ת אֲדַמְדַּמֹּ֑ת | šə-qa-ʿă-rû-rōṯ yə-raq-raq-qōṯ ʾă-dam-dam-mōṯ} 'cavités verdâtres ou rougeâtres' énumèrent les signes visuels pertinents, tandis que l'expression û-mar-ʾê-hen šā-p̄āl min ha-qîr {וּמַרְאֵיהֶ֥ן שָׁפָ֖ל מִן־הַקִּֽיר | û-mar-ʾê-hen šā-p̄āl min ha-qîr} 'et leur aspect est enfoncé que le mur' établit la comparaison de profondeur essentielle au diagnostic rituel. Cette progression syntaxique reflète la méthode d'observation prescrite pour juger de l'impureté d'une habitation.
Racine et étymologie
racine y-r-qyod-resh-qof
“vert”
En contexte — Lévitique 14:37
Le sacrificateur examinera la plaie, et voici la plaie dans les murs de la maison : ce sont des cavités verdâtres ou rougeâtres, et leur aspect est plus enfoncé que le mur.
À propos de cette coordonnée
Lévitique 14:37:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Lévitique 14:37 ; ainsi le mot hébreu יְרַקְרַקֹּ֔ת (yerakrakot) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.14.37.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.14.37.W8.S1) et chaque caractère.