הַנֶּ֖גַע

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הַנֶּ֖גַע

   han-NE-ga

   l'affection
2. phraseyour reading level🔊 פָּשָׂ֥ה הַנֶּ֖גַע

   pa-SA han-NE-ga

   s'est étendue l'affection
3. clause🔊 וְרָאָ֕ה וְהִנֵּ֛ה פָּשָׂ֥ה הַנֶּ֖גַע בְּקִירֹ֥ת הַבָּֽיִת׃

   ve-ra-AH ve-hin-NEH pa-SA han-NE-ga be-ki-ROT ha-BA-yit

   et il examinera et voici s'est étendue l'affection dans les murs de la maison
4. sentence🔊 וְשָׁ֥ב הַכֹּהֵ֖ן בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֑י וְרָאָ֕ה וְהִנֵּ֛ה פָּשָׂ֥ה הַנֶּ֖גַע בְּקִירֹ֥ת הַבָּֽיִת׃

   ve-SHAV ha-ko-HEN ba-YOM hash-she-vi-I ve-ra-AH ve-hin-NEH pa-SA han-NE-ga be-ki-ROT ha-BA-yit

   et retournera le prêtre le jour le septième et il examinera et voici s'est étendue l'affection dans les murs de la maison

Exégèse

pasha hannega {פָּשָׂה הַנֶּגַע | pā-śāh ha-ne-gaʿ} 'la plaie s’est étendue' présente le résultat sur le lieu défini par bekirot habayit {בְּקִירֹת הַבַּיִת | bəkî-rôṯ ha-bā-yit} 'les murs de la maison', combinaison d’un état construct et d’une locution prépositionnelle. L’enchaînement des waw-conjonctives et de la particule vehinneh crée un rythme d’urgence dans le rituel d’examen.

Racine et étymologie

racine n-g-ʿ🔊 נ־ג־עn-g-ʿ

“plaie, fléau”