Lévitique 14:4:7Lev.14.4.W7BAT
טְהֹר֑וֹת
tehorot
“pures”
- Translittération
- te-ho-ROT
- Étendue
- teh-hoh-ROHT
- API
- /təhɔˈroːt/
Signification par langue
- French
- pures
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tet | t emphatique | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Holem | « o » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
te-ho-ROT
- clause
ve-tsi-VA ha-ko-HEN ve-la-KAKH la-mi-ta-HER shtei-tsip-po-RIM khai-YOT te-ho-ROT
- sentence
ve-tsi-VA ha-ko-HEN ve-la-KAKH la-mi-ta-HER shtei-tsip-po-RIM khai-YOT te-ho-ROT ve-ETS EH-rez ush-NI to-la-AT ve-e-ZOV
Exégèse
L’accumulation shtei-tsipporim ḥayyot tehorot {שְׁתֵּי־צִפֳּרִים חַיּוֹת טְהֹרוֹת | šətey-ṣippōrîm ḥayyôt təhôrôt} associe le nombre, la vie et la pureté selon un style asyndétique.
Racine et étymologie
racine ṭ-h-rṭēṯ-hē-rē
“être pur”
En contexte — Lévitique 14:4
Et le prêtre ordonnera que l’on prenne, pour celui qui se purifie, deux oiseaux vivants et purs, du bois de cèdre, du cramoisi et de l’hysope .
À propos de cette coordonnée
Lévitique 14:4:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Lévitique 14:4 ; ainsi le mot hébreu טְהֹר֑וֹת (tehorot) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.14.4.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.14.4.W7.S1) et chaque caractère.