| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 14:4:1 ⧉וְצִוָּה֙vetsivaet ordonnera Leviticus 14:4:2 ⧉הַכֹּהֵ֔ןhakohenle prêtre Leviticus 14:4:3 ⧉וְלָקַ֧חvelakakhet il prendra Leviticus 14:4:4 ⧉לַמִּטַּהֵ֛רlamitaherpour celui qui se purifie Leviticus 14:4:5 ⧉שְׁתֵּֽי־צִפֳּרִ֥יםshteitsipporimdeux oiseaux Leviticus 14:4:6 ⧉חַיּ֖וֹתkhaiyotvivants Leviticus 14:4:7 ⧉טְהֹר֑וֹתtehorotpures Leviticus 14:4:8 ⧉וְעֵ֣ץveetset du bois Leviticus 14:4:9 ⧉אֶ֔רֶזehrezde cèdre Leviticus 14:4:10 ⧉וּשְׁנִ֥יushniet du cramoisi Leviticus 14:4:11 ⧉תוֹלַ֖עַתtolaatlaine Leviticus 14:4:12 ⧉וְאֵזֹֽב׃veezovet de l’hysope |
| 4. Traduction Formelle Et le prêtre ordonnera que l’on prenne, pour celui qui se purifie, deux oiseaux vivants et purs, du bois de cèdre, du cramoisi et de l’hysope. |
| 4. Traduction Dynamique Le prêtre donnera l’ordre de prendre, pour la personne à purifier, deux oiseaux vivants et purs, du bois de cèdre, du fil rouge cramoisi et de l’hysope. |