Lévitique 14:40:1Lev.14.40.W1BAT
וְצִוָּה֙
vetsiva
“et il ordonnera”
- Translittération
- ve-tsi-VA
- Étendue
- veh-tsih-VAA
- API
- /vətsiˈvaː/
Signification par langue
- French
- et il ordonnera
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-tsi-VA
- clause
ve-tsi-VA ha-ko-HEN ve-khil-TSU et-ha-a-va-NIM a-SHER ba-HEN ha-NA-ga
- sentence
ve-tsi-VA ha-ko-HEN ve-khil-TSU et-ha-a-va-NIM a-SHER ba-HEN ha-NA-ga ve-hish-LI-khu et-HEN el-mi-KHUTS la-IR el-ma-KOM ta-ME
Exégèse
Le verset s’ouvre sur le verbe vetzivah {וְצִוָּה֙ | wə-ṣiwwāh} ‘et il ordonnera’, un Piʿel imparfait avec vav consécutive qui instaure une injonction formelle.
Racine et étymologie
racine ṣ-w-hts-v-h
“ordonner”
En contexte — Lévitique 14:40
Et le prêtre ordonnera qu’on enlève les pierres où se trouve la plaie et qu’on les jette hors de la ville, dans un lieu impur .
À propos de cette coordonnée
Lévitique 14:40:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Lévitique 14:40 ; ainsi le mot hébreu וְצִוָּה֙ (vetsiva) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.14.40.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.14.40.W1.S1) et chaque caractère.