Lévitique 14:40:6Lev.14.40.W6BAT
בָּהֵ֖ן
bahen
“en elles”
- Translittération
- ba-HEN
- Étendue
- bah-HEHN
- API
- /baˈheːn/
Signification par langue
- French
- en elles
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Tséré | « é » long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ba-HEN
- phraseyour reading level
a-SHER ba-HEN
- clause
ve-tsi-VA ha-ko-HEN ve-khil-TSU et-ha-a-va-NIM a-SHER ba-HEN ha-NA-ga
- sentence
ve-tsi-VA ha-ko-HEN ve-khil-TSU et-ha-a-va-NIM a-SHER ba-HEN ha-NA-ga ve-hish-LI-khu et-HEN el-mi-KHUTS la-IR el-ma-KOM ta-ME
Exégèse
La subordonnée relative asher bahem {אֲשֶׁ֥ר בָּהֵ֖ן | ʾă-šer bā-hên} ‘qui est en elles’ restreint ethavanim {אֶת־הָ֣אֲבָנִ֔ים | ʾet-hā-ʾă-ḇā-nîm}, liant les pierres à hanagaʿ {הַנָּ֑גַע | han-nā-gaʿ} ‘la plaie’.
Racine et étymologie
racine b-h-nb-h-n
“pouce/gros orteil”
En contexte — Lévitique 14:40
Et le prêtre ordonnera qu’on enlève les pierres où se trouve la plaie et qu’on les jette hors de la ville, dans un lieu impur .
À propos de cette coordonnée
Lévitique 14:40:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Lévitique 14:40 ; ainsi le mot hébreu בָּהֵ֖ן (bahen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.14.40.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.14.40.W6.S1) et chaque caractère.