אֲשֶׁ֣ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֲשֶׁ֣ר

   a-SHER

   qui
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֣ר הִקְצ֔וּ

   a-SHER hik-TSU

   qui ils ont raclé
3. clause🔊 וְשָׁפְכ֗וּ אֶת־הֶֽעָפָר֙ אֲשֶׁ֣ר הִקְצ֔וּ אֶל־מִח֣וּץ לָעִ֔יר אֶל־מָק֖וֹם טָמֵֽא׃

   ve-shaf-KHU et-he-a-FAR a-SHER hik-TSU el-mi-KHUTS la-IR el-ma-KOM ta-ME

   et ils répandront le plâtre qui ils ont raclé vers l'extérieur la ville à un endroit impur
4. sentence🔊 וְאֶת־הַבַּ֛יִת יַקְצִ֥עַ מִבַּ֖יִת סָבִ֑יב וְשָׁפְכ֗וּ אֶת־הֶֽעָפָר֙ אֲשֶׁ֣ר הִקְצ֔וּ אֶל־מִח֣וּץ לָעִ֔יר אֶל־מָק֖וֹם טָמֵֽא׃

   ve-ET-ha-BA-yit yak-TSI-a mi-BA-yit sa-VIV ve-shaf-KHU et-he-a-FAR a-SHER hik-TSU el-mi-KHUTS la-IR el-ma-KOM ta-ME

   et la maison il raclera de l'intérieur de la maison tout autour et ils répandront le plâtre qui ils ont raclé vers l'extérieur la ville à un endroit impur

Exégèse

Le vav-consecutif veshafkhu {וְשָׁפְכ֗וּ | wə-shaf-khû} 'ils jetteront' (Qal parfait) enchaîne la conséquence, introduisant he‘afar {הֶעָפָר֙ | hē-‘āphār} 'poussière' via le relatif asher {אֲשֶׁ֣ר | a-shér} 'que'.