| 41. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 14:41:1 ⧉וְאֶת־הַבַּ֛יִתveethabayitet la maison Leviticus 14:41:2 ⧉יַקְצִ֥עַyaktsiail raclera Leviticus 14:41:3 ⧉מִבַּ֖יִתmibayitde l'intérieur de la maison Leviticus 14:41:4 ⧉סָבִ֑יבsavivtout autour Leviticus 14:41:5 ⧉וְשָׁפְכ֗וּveshafkhuet ils répandront Leviticus 14:41:6 ⧉אֶת־הֶֽעָפָר֙etheafarle plâtre Leviticus 14:41:7 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui Leviticus 14:41:8 ⧉הִקְצ֔וּhiktsuils ont raclé Leviticus 14:41:9 ⧉אֶל־מִח֣וּץelmikhutsvers l'extérieur Leviticus 14:41:10 ⧉לָעִ֔ירlairla ville Leviticus 14:41:11 ⧉אֶל־מָק֖וֹםelmakomà un endroit Leviticus 14:41:12 ⧉טָמֵֽא׃tameimpur |
| 41. Traduction Formelle Et il fera gratter la maison tout autour, et l’on jettera la poussière qu’il aura grattée hors de la ville, dans un lieu impur. |
| 41. Traduction Dynamique On fera gratter toute la maison de fond en comble, puis l’on jettera la poussière retirée hors de la ville dans un endroit impropre. |