Lévitique 14:43:1Lev.14.43.W1BAT
וְאִם־יָשׁ֤וּב
veimyashuv
“et si le mal revient”
- Translittération
- ve-IM-ya-SHUV
- Étendue
- veh-EEM-yah-SHOOV
- API
- /vəʔim.jaˈʃuːv/
Signification par langue
- French
- et si le mal revient
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-IM-ya-SHUV
- phraseyour reading level
ve-IM-ya-SHUV ha-NE-ga
- clause
ve-IM-ya-SHUV ha-NE-ga u-fa-RAKH ba-BA-yit a-KHAR khi-LETs ET-ha-a-va-NIM
- sentence
ve-IM-ya-SHUV ha-NE-ga u-fa-RAKH ba-BA-yit a-KHAR khi-LETs ET-ha-a-va-NIM ve-a-kha-REI hik-TSOT ET-ha-BA-yit ve-a-kha-REI hit-TO-akh
Exégèse
Le verset s’ouvre par ve’im {וְאִם־ | wə-’im} 'et si', introduisant une condition hypothétique.
Le verbe yā-šûḇ {יָשׁוּב | yā-šûḇ} 'revenir' à l’inaccompli Qal marque la possibilité de récidive, suivi du vav conversif û-p̄ā-raḥ {וּפָרַ֣ח | û-p̄ā-raḥ} 'et fait éruption' qui constate la réapparition de la plaie.
Racine et étymologie
racine š-w-bshin-vav-bet
“revenir, retourner”
En contexte — Lévitique 14:43
Et si la plaie revient et fait éruption dans la maison, après avoir ôté les pierres, raclé la maison et recrépi la maison.
À propos de cette coordonnée
Lévitique 14:43:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Lévitique 14:43 ; ainsi le mot hébreu וְאִם־יָשׁ֤וּב (veimyashuv) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.14.43.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.14.43.W1.S1) et chaque caractère.