| 43. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 14:43:1 ⧉וְאִם־יָשׁ֤וּבveimyashuvet si le mal revient Leviticus 14:43:2 ⧉הַנֶּ֙גַע֙hanegala plaie Leviticus 14:43:3 ⧉וּפָרַ֣חufarakhet se répand Leviticus 14:43:4 ⧉בַּבַּ֔יִתbabayitdans la maison Leviticus 14:43:5 ⧉אַחַ֖רakharaprès Leviticus 14:43:6 ⧉חִלֵּ֣ץkhiletsqu'on ait ôté Leviticus 14:43:7 ⧉אֶת־הָאֲבָנִ֑יםethaavanimles pierres Leviticus 14:43:8 ⧉וְאַחֲרֵ֛יveakhareiet après Leviticus 14:43:9 ⧉הִקְצ֥וֹתhiktsotle raclage Leviticus 14:43:10 ⧉אֶת־הַבַּ֖יִתethabayitla maison Leviticus 14:43:11 ⧉וְאַחֲרֵ֥יveakhareiet après Leviticus 14:43:12 ⧉הִטּֽוֹחַ׃hittoakhle replâtrage |
| 43. Traduction Formelle Et si la plaie revient et fait éruption dans la maison, après avoir ôté les pierres, raclé la maison et recrépi la maison. |
| 43. Traduction Dynamique Si la plaie réapparaît et se propage dans la maison, même après qu’on a ôté les pierres, raclé la maison et refait l’enduit. |