Lévitique 14:44:1Lev.14.44.W1BAT
וּבָא֙
uva
“alors viendra”
- Translittération
- u-VA
- Étendue
- uu-VAH
- API
- /uːˈvaː/
Signification par langue
- French
- alors viendra
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-VA
- clause
u-VA ha-ko-HEN ve-ra-AH ve-hin-NEH pa-SA ha-NE-ga ba-BA-yit
- sentence
u-VA ha-ko-HEN ve-ra-AH ve-hin-NEH pa-SA ha-NE-ga ba-BA-yit tsa-ra-AT mam-e-RET hee-HU ba-BA-yit ta-ME HU
Exégèse
Le verset coordonne deux parfaits consécutifs uva {וּבָא | û-ḇā} ‘et il viendra’ et ve-ra’ah {וְרָאָה | wə-rā-ʾāh} ‘et il verra’, soulignant la continuité de l’action sacerdotale.
Racine et étymologie
racine b-w-ʾbet-vav-aleph
“venir, entrer”
En contexte — Lévitique 14:44
Le prêtre viendra et examinera la plaie : s’il constate qu’elle s’est étendue dans la maison, c’est une lèpre persistante dans la maison ; elle est impure.
À propos de cette coordonnée
Lévitique 14:44:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Lévitique 14:44 ; ainsi le mot hébreu וּבָא֙ (uva) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.14.44.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.14.44.W1.S1) et chaque caractère.