| 44. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 14:44:1 ⧉וּבָא֙uvaalors viendra Leviticus 14:44:2 ⧉הַכֹּהֵ֔ןhakohenle prêtre Leviticus 14:44:3 ⧉וְרָאָ֕הveraahet regardera Leviticus 14:44:4 ⧉וְהִנֵּ֛הvehinnehet voici Leviticus 14:44:5 ⧉פָּשָׂ֥הpasaelle s'est étendue Leviticus 14:44:6 ⧉הַנֶּ֖גַעhanegala plaie Leviticus 14:44:7 ⧉בַּבָּ֑יִתbabayitdans la maison Leviticus 14:44:8 ⧉צָרַ֨עַתtsaraatune lèpre Leviticus 14:44:9 ⧉מַמְאֶ֥רֶתmameretmaligne Leviticus 14:44:10 ⧉הִ֛ואheehuelle est Leviticus 14:44:11 ⧉בַּבַּ֖יִתbabayitdans la maison Leviticus 14:44:12 ⧉טָמֵ֥אtameimpure Leviticus 14:44:13 ⧉הֽוּא׃huil est |
| 44. Traduction Formelle Le prêtre viendra et examinera la plaie : s’il constate qu’elle s’est étendue dans la maison, c’est une lèpre persistante dans la maison ; elle est impure. |
| 44. Traduction Dynamique Lorsque le prêtre reviendra et qu’il verra que la plaie s’est agrandie dans la maison, il s’agit d’une forme grave de lèpre dans la maison ; elle est alors déclarée impure {tame: impur, souillé}. |