Lévitique 14:44:7Lev.14.44.W7BAT
בַּבָּ֑יִת
babayit
“dans la maison”
- Translittération
- ba-BA-yit
- Étendue
- bah-BAH-yit
- API
- /babˈba.jit/
Signification par langue
- French
- dans la maison
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ba-BA-yit
- clause
u-VA ha-ko-HEN ve-ra-AH ve-hin-NEH pa-SA ha-NE-ga ba-BA-yit
- sentence
u-VA ha-ko-HEN ve-ra-AH ve-hin-NEH pa-SA ha-NE-ga ba-BA-yit tsa-ra-AT mam-e-RET hee-HU ba-BA-yit ta-ME HU
Exégèse
La particule ve-hinneh {וְהִנֵּה | wə-hin-nēh} ‘et voici’ introduit le constat de pasah {פָּשָׂה | pā-śāh} ‘s’est étendu’, appliqué à ha-nega {הַנֶּגַע | han-ne-gaʿ} ‘la plaie’ dans ba-bayit {בַּבָּיִת | ba-bā-yit} ‘dans la maison’.
Racine et étymologie
racine b-y-tbet-yod-tav
“maison, foyer”
En contexte — Lévitique 14:44
Le prêtre viendra et examinera la plaie : s’il constate qu’elle s’est étendue dans la maison, c’est une lèpre persistante dans la maison ; elle est impure.
À propos de cette coordonnée
Lévitique 14:44:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Lévitique 14:44 ; ainsi le mot hébreu בַּבָּ֑יִת (babayit) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.14.44.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.14.44.W7.S1) et chaque caractère.