Lévitique 14:45:1Lev.14.45.W1BAT
וְנָתַ֣ץ
venatats
“et il démolira”
- Translittération
- ve-na-TATS
- Étendue
- veh-na-TAHTS
- API
- /vənāˈtats/
Signification par langue
- French
- et il démolira
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Patah | « a » bref | |
| Tsadé final | forme finale du Tsadé — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-na-TATS
- phraseyour reading level
ve-na-TATS et-ha-BA-yit
- clause
ve-na-TATS et-ha-BA-yit et-a-va-NAV ve-et-ei-TSA-vav ve-ET kol-a-FAHR ha-BA-yit
- sentence
ve-na-TATS et-ha-BA-yit et-a-va-NAV ve-et-ei-TSA-vav ve-ET kol-a-FAHR ha-BA-yit ve-ho-TSI el-mi-KHUTS la-IR el-ma-KOM ta-MEY
Exégèse
Le verset s’ouvre par le vav-consecutif venatatz {וְנָתַץ | wə-nā-ṭaṣ} 'il démolira', marquant la continuation d’une action déjà accomplie.
Racine et étymologie
racine n-ṭ-ṣnun-tet-tsade
“démolir, briser”
En contexte — Lévitique 14:45
Il démolira la maison , ses pierres, ses bois et toute la poussière de la maison, et transportera ces matériaux hors de la ville vers un lieu impur .
À propos de cette coordonnée
Lévitique 14:45:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Lévitique 14:45 ; ainsi le mot hébreu וְנָתַ֣ץ (venatats) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.14.45.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.14.45.W1.S1) et chaque caractère.