| 45. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 14:45:1 ⧉וְנָתַ֣ץvenatatset il démolira Leviticus 14:45:2 ⧉אֶת־הַבַּ֗יִתethabayitla maison Leviticus 14:45:3 ⧉אֶת־אֲבָנָיו֙etavanavses pierres Leviticus 14:45:4 ⧉וְאֶת־עֵצָ֔יוveeteitsavavet son bois Leviticus 14:45:5 ⧉וְאֵ֖ת כָּל־עֲפַ֣ר הַבָּ֑יִתveet kolafahr habayitet tout le plâtre de la maison Leviticus 14:45:6 ⧉וְהוֹצִיא֙vehotsiet il transportera Leviticus 14:45:7 ⧉אֶל־מִח֣וּץ לָעִ֔ירelmikhuts lairhors de la ville Leviticus 14:45:8 ⧉אֶל־מָק֖וֹם טָמֵֽא׃elmakom tameydans un lieu impur |
| 45. Traduction Formelle Il démolira la maison, ses pierres, ses bois et toute la poussière de la maison, et transportera ces matériaux hors de la ville vers un lieu impur. |
| 45. Traduction Dynamique On abattra entièrement la maison, en emportant ses pierres, son bois et toute la poussière, et on sortira tout cela de la ville pour le déposer dans un endroit impur. |