Lévitique 14:45:8Lev.14.45.W8BAT
אֶל־מָק֖וֹם טָמֵֽא׃
elmakom tamey
“dans un lieu impur”
- Translittération
- el-ma-KOM ta-MEY
- Étendue
- EHL-mah-KOHM tah-MEY
- API
- /ʔel-maˈkoːm taˈmeː/
Signification par langue
- French
- dans un lieu impur
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Qamets | « a » long | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot | |
| Tet | t emphatique | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Tséré | « é » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
el-ma-KOM ta-MEY
- clause
ve-ho-TSI el-mi-KHUTS la-IR el-ma-KOM ta-MEY
- sentence
ve-na-TATS et-ha-BA-yit et-a-va-NAV ve-et-ei-TSA-vav ve-ET kol-a-FAHR ha-BA-yit ve-ho-TSI el-mi-KHUTS la-IR el-ma-KOM ta-MEY
Exégèse
Le verbe vav-consecutif suivant vehotsi {וְהוֹצִיא | wə-hô-ṣîʾ} 'il fera sortir' amorce la deuxième action, complétée par deux compléments de lieu coordonnés el michutz la-ir {אֶל־מִחוּץ לָעִיר | ʾel mi-ḥūṣ lā-ʿîr} 'vers l’extérieur de la ville' et el makom tame {אֶל־מָקוֹם טָמֵא | ʾel mā-qôm ṭā-mê} 'vers un lieu impur'. La répétition de la conjonction vav devant verbes et compléments structure le texte en série d’actions coordonnées, soulignant l’achèvement et la mise à l’écart rituelle.
Racine et étymologie
racine ṭ-m-ʾtet-mem-aleph
“impur, souillé”
En contexte — Lévitique 14:45
Il démolira la maison , ses pierres, ses bois et toute la poussière de la maison, et transportera ces matériaux hors de la ville vers un lieu impur .
À propos de cette coordonnée
Lévitique 14:45:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Lévitique 14:45 ; ainsi le mot hébreu אֶל־מָק֖וֹם טָמֵֽא׃ (elmakom tamey) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.14.45.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.14.45.W8.S1) et chaque caractère.