Lévitique 14:46:2Lev.14.46.W2BAT
אֶל־הַבַּ֔יִת
elhabbayit
“dans la maison”
- Translittération
- el-hab-BA-yit
- Étendue
- EHL-hab-BAH-yit
- API
- /ʔɛl.habˈbajit/
Signification par langue
- French
- dans la maison
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
el-hab-BA-yit
- clause
ve-ha-BA el-hab-BA-yit kol-ye-MEI his-GIR o-TO
- sentence
ve-ha-BA el-hab-BA-yit kol-ye-MEI his-GIR o-TO yit-MA ad-ha-AH-rev
Exégèse
Le verset établit une relation conditionnelle temporelle dont la protase est introduite par le participe Qal veha-ba {וְהַבָּא֙ | wə-ha-bāʾ} 'celui qui entre' suivi de l’adverbial de lieu el-habayit {אֶל־הַבַּ֔יִת | ʾel ha-báyit} 'dans la maison'.
Racine et étymologie
racine b-y-tbet-yod-tav
“maison, foyer”
En contexte — Lévitique 14:46
Et quiconque entrera dans la maison pendant tous les jours où elle aura été isolée sera impur jusqu’au soir.
À propos de cette coordonnée
Lévitique 14:46:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Lévitique 14:46 ; ainsi le mot hébreu אֶל־הַבַּ֔יִת (elhabbayit) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.14.46.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.14.46.W2.S1) et chaque caractère.