Lévitique 14:46:7Lev.14.46.W7BAT
עַד־הָעָֽרֶב׃
adhaahrev
“jusqu'au soir”
- Translittération
- ad-ha-AH-rev
- Étendue
- AHD-hah-AA-rev
- API
- /ʕad.haˈʕaːrɛv/
Signification par langue
- French
- jusqu'au soir
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Segol | « è » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ad-ha-AH-rev
- clause
yit-MA ad-ha-AH-rev
- sentence
ve-ha-BA el-hab-BA-yit kol-ye-MEI his-GIR o-TO yit-MA ad-ha-AH-rev
Exégèse
La principale conséquence est marquée par le verbe yitma {יִטְמָ֖א | yit-māʾ} 'devient impur', accompagné du complément de temps ad-ha-arev {עַד־הָעָֽרֶב | ʿad ha-ʿárev} 'jusqu’au soir'. Cette structure conditionnelle met en relief la causalité entre l’isolement rituel et l’impureté.
En contexte — Lévitique 14:46
Et quiconque entrera dans la maison pendant tous les jours où elle aura été isolée sera impur jusqu’au soir.
À propos de cette coordonnée
Lévitique 14:46:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Lévitique 14:46 ; ainsi le mot hébreu עַד־הָעָֽרֶב׃ (adhaahrev) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.14.46.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.14.46.W7.S1) et chaque caractère.