Lévitique 14:47:1Lev.14.47.W1BAT
וְהַשֹּׁכֵ֣ב
vehashokhev
“et celui qui s'allonge”
- Translittération
- ve-ha-sho-KHEV
- Étendue
- veh-hah-sho-KHEHV
- API
- /vəhaʃːoˈxeːv/
Signification par langue
- French
- et celui qui s'allonge
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Holem | « o » long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Tséré | « é » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-ha-sho-KHEV
- phraseyour reading level
ve-ha-sho-KHEV ba-BA-yit
- clause
ve-ha-sho-KHEV ba-BA-yit ye-kha-BES et-be-ga-DAV
- sentence
ve-ha-sho-KHEV ba-BA-yit ye-kha-BES et-be-ga-DAV ve-ha-o-KHEL ba-BA-yit ye-kha-BES et-be-ga-DAV
Exégèse
Le verset présente deux propositions coordonnées par la conjonction copulative ve {וְ | wə}, chacune introduite par un participe Qal actif : ve-ha-shokhev {וְהַשֹּׁכֵב | wə-haš-šō-ḵēḇ} 'celui qui couche' et ve-ha-o-khel {וְהָאֹכֵל | wə-hā-ʾō-ḵēl} 'celui qui mange', suivis du complément de lieu ba-bayit {בַּבַּיִת | bǎbbā́yit} 'dans la maison'.
Racine et étymologie
racine š-k-bšîn-kāf-bêt
“s'étendre, se coucher”
En contexte — Lévitique 14:47
Et celui qui aura couché dans la maison lavera ses vêtements , et celui qui aura mangé dans la maison lavera également ses vêtements.
À propos de cette coordonnée
Lévitique 14:47:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Lévitique 14:47 ; ainsi le mot hébreu וְהַשֹּׁכֵ֣ב (vehashokhev) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.14.47.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.14.47.W1.S1) et chaque caractère.