Lévitique 14:47:8Lev.14.47.W8BAT
אֶת־בְּגָדָֽיו׃
etbegadav
“ses vêtements”
- Translittération
- et-be-ga-DAV
- Étendue
- EHT-beh-ga-DAHV
- API
- /ʔɛt.bəɡaˈdav/
Signification par langue
- French
- ses vêtements
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Qamets | « a » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Qamets | « a » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
et-be-ga-DAV
- clause
ve-ha-o-KHEL ba-BA-yit ye-kha-BES et-be-ga-DAV
- sentence
ve-ha-sho-KHEV ba-BA-yit ye-kha-BES et-be-ga-DAV ve-ha-o-KHEL ba-BA-yit ye-kha-BES et-be-ga-DAV
Exégèse
L’objet et-be-ga-dav {אֶת־בְּגָדָיו | ʾet-bə-ḡā-dāw} associe le marqueur d’objet direct et le nom avec suffixe pronominal pour désigner 'ses vêtements'. La répétition structurale crée une anaphore qui souligne l’universalité de la prescription pour quiconque entre ou consomme dans l’espace rituellement impur.
Racine et étymologie
racine b-g-dbêt-gīmel-dāleṯ
“vêtement, habit”
En contexte — Lévitique 14:47
Et celui qui aura couché dans la maison lavera ses vêtements , et celui qui aura mangé dans la maison lavera également ses vêtements.
À propos de cette coordonnée
Lévitique 14:47:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Lévitique 14:47 ; ainsi le mot hébreu אֶת־בְּגָדָֽיו׃ (etbegadav) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.14.47.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.14.47.W8.S1) et chaque caractère.