Lévitique 14:48:8Lev.14.48.W8BAT
הִטֹּ֣חַ
hitoach
“avoir été enduite”
- Translittération
- hi-TO-ach
- Étendue
- hee-TOH-akh
- API
- /hitˈtoːaħ/
Signification par langue
- French
- avoir été enduite
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tet | t emphatique | |
| Holem | « o » long | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hi-TO-ach
- phraseyour reading level
hi-TO-ach et-ha-BA-yit
- clause
ve-IM-BO ya-VO ha-ko-HEN ve-ra-AH ve-hi-NEH lo-FA-sa ha-NE-ga ba-BA-yit a-cha-REI hi-TO-ach et-ha-BA-yit
- sentence
ve-IM-BO ya-VO ha-ko-HEN ve-ra-AH ve-hi-NEH lo-FA-sa ha-NE-ga ba-BA-yit a-cha-REI hi-TO-ach et-ha-BA-yit ve-ti-HAR ha-ko-HEN et-ha-BA-yit ki nir-PA ha-NE-ga
Exégèse
L’expression acharei {אַחֲרֵי | ’aḥăré} 'après' avec l’infinitif construct hitoach {הִטֹּחַ | hiṭṭôaḥ} 'avoir enduit' renvoie à l’application préalable d’un enduit.
Racine et étymologie
racine ṭ-w-ḥṭēt-wāw-ḥet
“enduire, recouvrir”
En contexte — Lévitique 14:48
Et si le prêtre vient et voit que la plaie ne s’est pas étendue dans la maison après avoir enduit la maison, il déclarera la maison pure, car la plaie a été guérie.
À propos de cette coordonnée
Lévitique 14:48:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Lévitique 14:48 ; ainsi le mot hébreu הִטֹּ֣חַ (hitoach) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.14.48.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.14.48.W8.S1) et chaque caractère.