| 48. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 14:48:1 ⧉וְאִם־בֹּ֨א יָבֹ֜א הַכֹּהֵ֗ןveimbo yavo hakohenMais si le prêtre vient Leviticus 14:48:2 ⧉וְרָאָה֙veraahet il regarde Leviticus 14:48:3 ⧉וְ֠הִנֵּהvehinehet voici Leviticus 14:48:4 ⧉לֹא־פָשָׂ֤הlofasale fléau ne s'est pas répandu Leviticus 14:48:5 ⧉הַנֶּ֙גַע֙hanegale fléau Leviticus 14:48:6 ⧉בַּבַּ֔יִתbabayitdans la maison Leviticus 14:48:7 ⧉אַחֲרֵ֖יachareiaprès Leviticus 14:48:8 ⧉הִטֹּ֣חַhitoachavoir été enduite Leviticus 14:48:9 ⧉אֶת־הַבָּ֑יִתethabayitla maison Leviticus 14:48:10 ⧉וְטִהַ֤רvetiharalors purifiera Leviticus 14:48:11 ⧉הַכֹּהֵן֙hakohenle prêtre Leviticus 14:48:12 ⧉אֶת־הַבַּ֔יִתethabayitla maison Leviticus 14:48:13 ⧉כִּ֥יkicar Leviticus 14:48:14 ⧉נִרְפָּ֖אnirpail est guéri Leviticus 14:48:15 ⧉הַנָּֽגַע׃hanegale fléau |
| 48. Traduction Formelle Et si le prêtre vient et voit que la plaie ne s’est pas étendue dans la maison après avoir enduit la maison, il déclarera la maison pure, car la plaie a été guérie. |
| 48. Traduction Dynamique Si le prêtre revient et constate que la plaie ne s’est pas propagée dans la maison après le crépissage, il déclarera la maison purifiée, car la plaie est soignée. |