Lévitique 14:49:3Lev.14.49.W3BAT
אֶת־הַבַּ֖יִת
ethabayit
“la maison”
- Translittération
- et-ha-BA-yit
- Étendue
- EHT-hah-BAH-yit
- API
- /ʔɛt.habˈbajit/
Signification par langue
- French
- la maison
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
et-ha-BA-yit
- phraseyour reading level
le-kha-TE et-ha-BA-yit
- clause
ve-la-KAKH le-kha-TE et-ha-BA-yit shtey tsip-po-REEM
- sentence
ve-la-KAKH le-kha-TE et-ha-BA-yit shtey tsip-po-REEM ve-ETS E-rez u-shni to-LA-at ve-e-ZOV
Exégèse
Le groupe et l’objet direct habbayit {אֶת־הַבַּיִת | ʾet hăb-bā-yîṯ} désigne la maison à purifier. La série coordonnée — shtei tsipporim, veets erez, ushnei tolaat et veezov — énumère successivement deux oiseaux, du bois de cèdre, de la teinture cramoisie et de l’hysope, suivant l’ordre hébraïque pour souligner la progression du rite. L’absence de subordination renforce le style impératif et linéaire.
Racine et étymologie
racine b-y-tbet-yod-tav
“maison, foyer”
En contexte — Lévitique 14:49
Et il prendra, pour purifier la maison, deux oiseaux, du bois de cèdre , du cramoisi et de l’hysope.
À propos de cette coordonnée
Lévitique 14:49:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Lévitique 14:49 ; ainsi le mot hébreu אֶת־הַבַּ֖יִת (ethabayit) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.14.49.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.14.49.W3.S1) et chaque caractère.