Lévitique 14:5:1Lev.14.5.W1BAT
וְצִוָּה֙
vetsivah
“et ordonnera”
- Translittération
- ve-tsi-VAH
- Étendue
- veh-tsi-VAH
- API
- /vətsiˈvaː/
Signification par langue
- French
- et ordonnera
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-tsi-VAH
- clause
ve-tsi-VAH ha-ko-HEN ve-sha-KHAT et-hatsip-OR ha-e-KHAT
- sentence
ve-tsi-VAH ha-ko-HEN ve-sha-KHAT et-hatsip-OR ha-e-KHAT el-ke-li-KHE-res al-MA-yim kha-YIM
Exégèse
Le verset présente un ordre verbal initial où ve-tzivah {וְצִוָּה֙ | wə-ṣiwwāh} 'ordonnera' précède le sujet ha-kohen {הַכֹּהֵ֔ן | ha-kō-hēn}, mettant en avant l’autorité rituelle, suivi par ve-shachat {וְשָׁחַט | wə-šā-ḥaṭ} 'égorgera' soulignant l’action sacrificielle.
Racine et étymologie
racine ṣ-w-hts-v-h
“ordonner”
En contexte — Lévitique 14:5
Et le prêtre ordonnera d’égorger l’un des oiseaux sur un récipient de terre cuite, au-dessus de l’eau vive .
À propos de cette coordonnée
Lévitique 14:5:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Lévitique 14:5 ; ainsi le mot hébreu וְצִוָּה֙ (vetsivah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.14.5.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.14.5.W1.S1) et chaque caractère.