Lévitique 14:5:7Lev.14.5.W7BAT
עַל־מַ֥יִם
almayim
“au-dessus de l’eau”
- Translittération
- al-MA-yim
- Étendue
- ahl-MAH-yeem
- API
- /ʕalˈmajim/
Signification par langue
- French
- au-dessus de l’eau
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
al-MA-yim
- phraseyour reading level
al-MA-yim kha-YIM
- clause
el-ke-li-KHE-res al-MA-yim kha-YIM
- sentence
ve-tsi-VAH ha-ko-HEN ve-sha-KHAT et-hatsip-OR ha-e-KHAT el-ke-li-KHE-res al-MA-yim kha-YIM
Exégèse
Le groupe el kli-cheres {אֶל־כְּלִי־חֶרֶשׂ | ʾel kə-lî-ḥe-reś} 'vers récipient de terre cuite' précise la destination du sang, tandis que al mayim chayyim {עַל־מַיִם חַיִּים | ʿal mā-yim ḥay-yîm} 'au-dessus de l’eau vive' détermine l’élément purificateur. En français, la construction est réordonnée en SVO pour respecter la progression rituelle et l’emphase native du texte hébreu.
Racine et étymologie
racine m-y-mmem-yod-mem
“eau”
En contexte — Lévitique 14:5
Et le prêtre ordonnera d’égorger l’un des oiseaux sur un récipient de terre cuite, au-dessus de l’eau vive .
À propos de cette coordonnée
Lévitique 14:5:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Lévitique 14:5 ; ainsi le mot hébreu עַל־מַ֥יִם (almayim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.14.5.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.14.5.W7.S1) et chaque caractère.