Lévitique 14:50:2Lev.14.50.W2BAT
אֶת־הַצִּפֹּ֣ר
ethatsipor
“l’oiseau”
- Translittération
- et-ha-tsi-POR
- Étendue
- EET-hah-tsee-POHR
- API
- /ʔeːt.ha.tsipˈpoːr/
Signification par langue
- French
- l’oiseau
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Holem | « o » long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
et-ha-tsi-POR
- phraseyour reading level
et-ha-tsi-POR ha-e-KHAT
- clause
ve-sha-KHAT et-ha-tsi-POR ha-e-KHAT
- sentence
ve-sha-KHAT et-ha-tsi-POR ha-e-KHAT el-ke-LEE-KHE-resh al-MA-yim kha-YIM
Exégèse
La particule ʼet {אֶת־ | ʼet} 'marque de l’objet direct' introduit hatsippor haechât {הַצִּפֹּ֣ר הָאֶחָ֑ת | haṣ-ṣip-pōr hā-ʼe-ḥāṯ} 'l’un des oiseaux', soulignant la sélection précise d’un volatile pour le rite.
Racine et étymologie
racine ts-p-rtsade-pey-resh
“oiseau, volatile”
En contexte — Lévitique 14:50
Et il égorgera l’un des oiseaux sur un vase de terre cuite, au-dessus de l’eau vive .
À propos de cette coordonnée
Lévitique 14:50:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Lévitique 14:50 ; ainsi le mot hébreu אֶת־הַצִּפֹּ֣ר (ethatsipor) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.14.50.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.14.50.W2.S1) et chaque caractère.