Lévitique 14:50:6Lev.14.50.W6BAT
חַיִּֽים׃
khayim
“vivante”
- Translittération
- kha-YIM
- Étendue
- khah-YEEM
- API
- /χajˈjiːm/
Signification par langue
- French
- vivante
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kha-YIM
- phraseyour reading level
al-MA-yim kha-YIM
- clause
el-ke-LEE-KHE-resh al-MA-yim kha-YIM
- sentence
ve-sha-KHAT et-ha-tsi-POR ha-e-KHAT el-ke-LEE-KHE-resh al-MA-yim kha-YIM
Exégèse
L’expression prépositionnelle ʼel kli-cheres {אֶל־כְּלִי־חֶרֶשׂ | ʼel kə-lî-ḥe-reṣ} 'sur récipient de terre cuite' désigne le support matériel du sacrifice, puis ʿal mayim chayyim {עַל־מַיִם חַיִּים | ʿal mā-yim ḥay-yîm} 'sur eau vive' précise l’usage d’eau courante pour la purification. Cette structuration en chaînes prépositionnelles et l’emploi du Qal parfait soulignent la précision rituelle et l’importance de chaque élément dans l’ordonnance sacrificielle.
Racine et étymologie
racine h-y-yhet-yod-yod
“vie, vivant”
En contexte — Lévitique 14:50
Et il égorgera l’un des oiseaux sur un vase de terre cuite, au-dessus de l’eau vive .
À propos de cette coordonnée
Lévitique 14:50:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Lévitique 14:50 ; ainsi le mot hébreu חַיִּֽים׃ (khayim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.14.50.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.14.50.W6.S1) et chaque caractère.