הַצִּפֹּ֣ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הַצִּפֹּ֣ר

   hats-TI-por

   de l'oiseau
2. phraseyour reading level🔊 הַצִּפֹּ֣ר הַשְּׁחֻטָ֔ה

   hats-TI-por hash-khu-TAH

   de l'oiseau qui a été tué
3. clause🔊 וְטָבַ֨ל אוֹתָ֜ם וְאֵ֣ת הַצִּפֹּ֣ר הֽ͏ַחַיָּ֗ה בְּדַם֙ הַצִּפֹּ֣ר הַשְּׁחֻטָ֔ה עַ֖ל הַמַּ֥יִם הֽ͏ַחַיִּֽים׃

   ve-ta-VAL o-TAM ve-ET hats-TI-por ha-khai-YA be-DAM hats-TI-por hash-khu-TAH al ha-ma-YIM ha-khai-YIM

   et il trempera eux et l'oiseau vivant dans le sang de l'oiseau qui a été tué au-dessus de l'eau vivante
4. sentence🔊 אֶת־הַצִּפֹּ֤ר הַֽחַיָּה֙ יִקַּ֣ח אֹתָ֔הּ וְאֶת־עֵ֥ץ הָאֶ֛רֶז וְאֶת־שְׁנִ֥י הַתּוֹלַ֖עַת וְאֶת־הָאֵזֹ֑ב וְטָבַ֨ל אוֹתָ֜ם וְאֵ֣ת הַצִּפֹּ֣ר הֽ͏ַחַיָּ֗ה בְּדַם֙ הַצִּפֹּ֣ר הַשְּׁחֻטָ֔ה עַ֖ל הַמַּ֥יִם הֽ͏ַחַיִּֽים׃

   et-hats-TI-por ha-khai-YA yik-KAKH o-TAH ve-ET-EITS ha-E-rez ve-ET-shni ha-to-la-AT ve-ET-ha-e-ZOV ve-ta-VAL o-TAM ve-ET hats-TI-por ha-khai-YA be-DAM hats-TI-por hash-khu-TAH al ha-ma-YIM ha-khai-YIM

   l'oiseau vivant il prendra elle et le bois le cèdre et les deux la laine écarlate et l’hysope et il trempera eux et l'oiseau vivant dans le sang de l'oiseau qui a été tué au-dessus de l'eau vivante

Exégèse

L’emploi répétitif de ha-tsip-por ha-kha-yah {הַצִּפֹּר הַחַיָּה | ha-ṣip-pōr ha-ḥay-yāh} « l’oiseau vivant » insiste sur le contraste entre l’animal épargné et celui sacrifié. La conjonction vav narratif suivie du parfait Qal crée une séquence d’actions ordonnées.

Racine et étymologie

racine ts-p-r🔊 צ־פ־רtsade-pey-resh

“oiseau, volatile”