| 6. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 14:6:1 ⧉אֶת־הַצִּפֹּ֤רethatstiporl'oiseau Leviticus 14:6:2 ⧉הַֽחַיָּה֙hakhaiyavivant Leviticus 14:6:3 ⧉יִקַּ֣חyikkakhil prendra Leviticus 14:6:4 ⧉אֹתָ֔הּotahelle Leviticus 14:6:5 ⧉וְאֶת־עֵ֥ץveeteitset le bois Leviticus 14:6:6 ⧉הָאֶ֛רֶזhaerezle cèdre Leviticus 14:6:7 ⧉וְאֶת־שְׁנִ֥יveetshniet les deux Leviticus 14:6:8 ⧉הַתּוֹלַ֖עַתhatolaatla laine écarlate Leviticus 14:6:9 ⧉וְאֶת־הָאֵזֹ֑בveethaezovet l’hysope Leviticus 14:6:10 ⧉וְטָבַ֨לvetavalet il trempera Leviticus 14:6:11 ⧉אוֹתָ֜םotameux Leviticus 14:6:12 ⧉וְאֵ֣תveetet Leviticus 14:6:13 ⧉הַצִּפֹּ֣רhatstiporl'oiseau Leviticus 14:6:14 ⧉הֽ͏ַחַיָּ֗הhakhaiyavivant Leviticus 14:6:15 ⧉בְּדַם֙bedamdans le sang Leviticus 14:6:16 ⧉הַצִּפֹּ֣רhatstiporde l'oiseau Leviticus 14:6:17 ⧉הַשְּׁחֻטָ֔הhashkhutahqui a été tué Leviticus 14:6:18 ⧉עַ֖לalau-dessus de Leviticus 14:6:19 ⧉הַמַּ֥יִםhamayiml'eau Leviticus 14:6:20 ⧉הֽ͏ַחַיִּֽים׃hakhaiyimvivante |
| 6. Traduction Formelle Il prendra l’oiseau vivant avec le bois de cèdre, le fil cramoisi et l’hysope, et il les trempera, ainsi que l’oiseau vivant, dans le sang de l’oiseau égorgé sur l’eau vive. |
| 6. Traduction Dynamique Il saisit l’oiseau vivant, le bois de cèdre, le fil cramoisi et l’hysope, puis il plonge l’ensemble, avec l’oiseau vivant, dans le sang de l’oiseau sacrifié sur l’eau courante. |