Lévitique 14:6:20Lev.14.6.W20BAT
הֽ͏ַחַיִּֽים׃
hakhaiyim
“vivante”
- Translittération
- ha-khai-YIM
- Étendue
- hah-khai-YEEM
- API
- /ham.maˈjim/
Signification par langue
- French
- vivante
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-khai-YIM
- phraseyour reading level
ha-ma-YIM ha-khai-YIM
- clause
ve-ta-VAL o-TAM ve-ET hats-TI-por ha-khai-YA be-DAM hats-TI-por hash-khu-TAH al ha-ma-YIM ha-khai-YIM
- sentence
et-hats-TI-por ha-khai-YA yik-KAKH o-TAH ve-ET-EITS ha-E-rez ve-ET-shni ha-to-la-AT ve-ET-ha-e-ZOV ve-ta-VAL o-TAM ve-ET hats-TI-por ha-khai-YA be-DAM hats-TI-por hash-khu-TAH al ha-ma-YIM ha-khai-YIM
Exégèse
Enfin, la préposition al {עַל | ʿal} ‘sur’ combinée au syntagme ha-ma-yim ha-kha-yim {הַמַּיִם הַחַיִּים | ha-may-yim ha-ḥay-yim} ‘eaux vives’ précise la nature purificatrice de l’eau utilisée.
Racine et étymologie
racine h-y-yhet-yod-yod
“vie, vivant”
En contexte — Lévitique 14:6
Il prendra l’oiseau vivant avec le bois de cèdre, le fil cramoisi et l’hysope, et il les trempera, ainsi que l’oiseau vivant, dans le sang de l’oiseau égorgé sur l’eau vive .
À propos de cette coordonnée
Lévitique 14:6:20 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 20 de Lévitique 14:6 ; ainsi le mot hébreu הֽ͏ַחַיִּֽים׃ (hakhaiyim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.14.6.W20, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.14.6.W20.S1) et chaque caractère.