Lévitique 14:7:11Lev.14.7.W11BAT
עַל־פְּנֵ֥י
alpenei
“sur la face”
- Translittération
- al-pe-NEI
- Étendue
- ahl-peh-NEI
- API
- /ʕal.pəˈnej/
Signification par langue
- French
- sur la face
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
al-pe-NEI
- phraseyour reading level
al-pe-NEI ha-sa-DEH
- clause
ve-ti-ha-RO ve-shil-LAKH et-ha-tsi-POR ha-khai-YAH al-pe-NEI ha-sa-DEH
- sentence
ve-hiz-ZAH al ha-mi-ta-HER min-ha-tsa-RA-at SHE-va pe-a-MIM ve-ti-ha-RO ve-shil-LAKH et-ha-tsi-POR ha-khai-YAH al-pe-NEI ha-sa-DEH
Exégèse
Enfin, la locution ʿal-pə-nē ha-sā-deh {עַל־פְּנֵ֥י הַשָּׂדֶה | ʿal-pə-nē ha-sā-deh} 'sur la face du champ' situe l’acte de libération selon la syntaxe hébraïque du lieu.
En contexte — Lévitique 14:7
Et il aspergera sur celui qui se purifie de la lèpre sept fois, puis il le déclarera pur, et il relâchera l’oiseau vivant sur la face du champ .
À propos de cette coordonnée
Lévitique 14:7:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Lévitique 14:7 ; ainsi le mot hébreu עַל־פְּנֵ֥י (alpenei) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.14.7.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.14.7.W11.S1) et chaque caractère.