| 7. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 14:7:1 ⧉וְהִזָּ֗הvehizzahet il aspergera Leviticus 14:7:2 ⧉עַ֧לalsur Leviticus 14:7:3 ⧉הַמִּטַּהֵ֛רhamitahercelui qui se purifie Leviticus 14:7:4 ⧉מִן־הַצָּרַ֖עַתminhatsaraatde la lèpre Leviticus 14:7:5 ⧉שֶׁ֣בַעshevasept Leviticus 14:7:6 ⧉פְּעָמִ֑יםpeamimfois Leviticus 14:7:7 ⧉וְטִ֣הֲר֔וֹvetiharoet il le déclarera pur Leviticus 14:7:8 ⧉וְשִׁלַּ֛חveshillakhet il laissera aller Leviticus 14:7:9 ⧉אֶת־הַצִּפֹּ֥רethatsiporl'oiseau Leviticus 14:7:10 ⧉הַֽחַיָּ֖הhakhaiyahvivante Leviticus 14:7:11 ⧉עַל־פְּנֵ֥יalpeneisur la face Leviticus 14:7:12 ⧉הַשָּׂדֶֽה׃hasadehdu champ. |
| 7. Traduction Formelle Et il aspergera sur celui qui se purifie de la lèpre sept fois, puis il le déclarera pur, et il relâchera l’oiseau vivant sur la face du champ. |
| 7. Traduction Dynamique Il fera sept fois l’aspersion sur la personne en train d’être purifiée de la lèpre, puis il la déclarera pure, et laissera partir l’oiseau vivant dans les champs. |