Lévitique 14:8:1Lev.14.8.W1BAT

וְכִבֶּס֩

vekibes

“et il lavera”

Translittération: ve-ki-BES
Étendue: veh-kih-BEHS
API: /vəkiˈbɛs/

Signification par langue

French: et il lavera

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וְ + כִ + בֶּס֩

↓

ve + ki + bes

↓

vekibes

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Kaf	k avec dagesh ; kh sans
	Hireq	« i » comme dans midi
	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Segol	« è » bref
	Samekh	s comme dans sel

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ve-ki-BES
phraseyour reading level
ve-ki-BES ha-mi-ta-HER et-be-ga-DAV
clause
ve-ki-BES ha-mi-ta-HER et-be-ga-DAV ve-gil-LAKH et-KOL-se-A-ro ve-ra-KHATS ba-MA-yim ve-ta-HER ve-a-KHAR ya-VO el-ha-ma-ha-NE
sentence
ve-ki-BES ha-mi-ta-HER et-be-ga-DAV ve-gil-LAKH et-KOL-se-A-ro ve-ra-KHATS ba-MA-yim ve-ta-HER ve-a-KHAR ya-VO el-ha-ma-ha-NE ve-ya-SHAV mi-KHUTS le-a-ho-LO shiv-AT ya-MIM

Exégèse

Le verset présente une succession d’instructions verbales coordonnées par conjonctions asyndétiques (ve-kibes {וְכִבֶּס֩ | wə-ḵib-bēs} ‘laver’, ve-gil-lach {וְגִלַּ֣ח | wə-gil-laḥ} ‘raser’, ve-ra-chatz {וְרָחַ֤ץ | wə-rā-ḥaṣ} ‘se baigner’) suivies de ve-ta-her {וְטָהֵ֔ר | wə-ṭā-hēr} ‘être pur’ qui conclut la purification.

En contexte — Lévitique 14:8

Et le purifié lavera ses vêtements , rasera tous ses poils et se baignera dans l’eau ; alors il sera pur . Ensuite, il pourra entrer dans le camp, mais il demeurera hors de sa tente pendant sept jours .

À propos de cette coordonnée

Lévitique 14:8:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Lévitique 14:8 ; ainsi le mot hébreu וְכִבֶּס֩ (vekibes) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.14.8.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.14.8.W1.S1) et chaque caractère.

Lire Lévitique 14:8 Lire Lévitique 14