| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 14:8:1 ⧉וְכִבֶּס֩vekibeset il lavera Leviticus 14:8:2 ⧉הַמִּטַּהֵ֨רhamitahercelui qui se purifie Leviticus 14:8:3 ⧉אֶת־בְּגָדָ֜יוetbegadavses vêtements Leviticus 14:8:4 ⧉וְגִלַּ֣חvegillakhet il rasera Leviticus 14:8:5 ⧉אֶת־כָּל־שְׂעָר֗וֹetkolsearotous ses poils Leviticus 14:8:6 ⧉וְרָחַ֤ץverakhatset il se lavera Leviticus 14:8:7 ⧉בַּמַּ֙יִם֙bamayimdans l'eau Leviticus 14:8:8 ⧉וְטָהֵ֔רvetaheret il sera pur Leviticus 14:8:9 ⧉וְאַחַ֖רveakharet après Leviticus 14:8:10 ⧉יָב֣וֹאyavoil pourra entrer Leviticus 14:8:11 ⧉אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֑הelhamahanedans le camp Leviticus 14:8:12 ⧉וְיָשַׁ֛בveyashavmais il habitera Leviticus 14:8:13 ⧉מִח֥וּץmikhutshors de Leviticus 14:8:14 ⧉לְאָהֳל֖וֹleaholosa tente Leviticus 14:8:15 ⧉שִׁבְעַ֥תshivatsept Leviticus 14:8:16 ⧉יָמִֽים׃yamimjours |
| 8. Traduction Formelle Et le purifié lavera ses vêtements, rasera tous ses poils et se baignera dans l’eau ; alors il sera pur. Ensuite, il pourra entrer dans le camp, mais il demeurera hors de sa tente pendant sept jours. |
| 8. Traduction Dynamique Celui qui se purifie lavera ses vêtements, se rasera entièrement et se baignera dans l’eau ; ainsi il sera considéré comme pur. Puis il pourra retourner dans le camp, mais il devra rester à l’extérieur de sa tente pendant sept jours. |