מִח֥וּץ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מִח֥וּץ

   mi-KHUTS

   hors de
2. phraseyour reading level🔊 מִח֥וּץ לְאָהֳל֖וֹ

   mi-KHUTS le-a-ho-LO

   hors de sa tente
3. clause🔊 וְיָשַׁ֛ב מִח֥וּץ לְאָהֳל֖וֹ שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃

   ve-ya-SHAV mi-KHUTS le-a-ho-LO shiv-AT ya-MIM

   mais il habitera hors de sa tente sept jours
4. sentence🔊 וְכִבֶּס֩ הַמִּטַּהֵ֨ר אֶת־בְּגָדָ֜יו וְגִלַּ֣ח אֶת־כָּל־שְׂעָר֗וֹ וְרָחַ֤ץ בַּמַּ֙יִם֙ וְטָהֵ֔ר וְאַחַ֖ר יָב֣וֹא אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֑ה וְיָשַׁ֛ב מִח֥וּץ לְאָהֳל֖וֹ שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃

   ve-ki-BES ha-mi-ta-HER et-be-ga-DAV ve-gil-LAKH et-KOL-se-A-ro ve-ra-KHATS ba-MA-yim ve-ta-HER ve-a-KHAR ya-VO el-ha-ma-ha-NE ve-ya-SHAV mi-KHUTS le-a-ho-LO shiv-AT ya-MIM

   et il lavera celui qui se purifie ses vêtements et il rasera tous ses poils et il se lavera dans l'eau et il sera pur et après il pourra entrer dans le camp mais il habitera hors de sa tente sept jours

Exégèse

La conjonction ve-a-har ya-vo {וְאַחַר יָב֣וֹא | wə-ʾa-ḥar yā-ḇōʾ} ‘après qu’il entrera’ marque l’introduction de la proposition de réintégration, tandis que mi-chutz le-a-ho-lo {מִח֥וּץ לְאָהֳל֖וֹ | mi-ḥūṣ lə-ʾā-hô-lō} ‘hors de sa tente’ impose l’exclusion spatiale.