וְרָחַ֧ץ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְרָחַ֧ץ

   ve-ra-KHATs

   et il se lavera
2. phraseyour reading level🔊 וְרָחַ֧ץ אֶת־בְּשָׂר֛וֹ

   ve-ra-KHATs et-be-sa-RO

   et il se lavera son corps
3. clause🔊 וְכִבֶּ֣ אֶת־בְּגָדָ֗יו וְרָחַ֧ץ אֶת־בְּשָׂר֛וֹ בַּמַּ֖יִם וְטָהֵֽר׃

   ve-ki-BES et-be-ga-DAV ve-ra-KHATs et-be-sa-RO ba-ma-YIM ve-ta-HER

   et il lavera ses vêtements et il se lavera son corps dans l'eau et il sera pur
4. sentence🔊 וְהָיָה֩ בַיּ֨וֹם הַשְּׁבִיעִ֜י יְגַלַּ֣ח אֶת־כָּל־שְׂעָר֗וֹ אֶת־רֹאשׁ֤וֹ וְאֶת־זְקָנוֹ֙ וְאֵת֙ גַּבֹּ֣ת עֵינָ֔יו וְאֶת־כָּל־שְׂעָר֖וֹ יְגַלֵּ֑חַ וְכִבֶּ֣ אֶת־בְּגָדָ֗יו וְרָחַ֧ץ אֶת־בְּשָׂר֛וֹ בַּמַּ֖יִם וְטָהֵֽר׃

   ve-ha-YA ba-YOM hash-ve-I ye-ga-LAKH et-KOL-se-A-ro et-RO-sho ve-et-ze-ka-NO ve-et-ga-BOT ei-NAV ve-et-KOL-se-A-ro ye-ga-LE-akh ve-ki-BES et-be-ga-DAV ve-ra-KHATs et-be-sa-RO ba-ma-YIM ve-ta-HER

   Et il arrivera au jour le septième il se rasera tous ses cheveux sa tête et sa barbe et les sourcils de ses yeux et tous ses cheveux il rasera et il lavera ses vêtements et il se lavera son corps dans l'eau et il sera pur

Exégèse

Vekhibbes {וְכִבֶּ֣ס | wə-ḵib-bēs} et verachatz {וְרָחַ֧ץ | wə-rā-ḥaṣ} distinguent le lavage des vêtements et la baignade corporelle (bamayim), avant la conclusion de purification par vetaḥer {וְטָהֵֽר׃ | wə-ṭā-hēr}. En français, l’ordre SVO est respecté sans effacer la progression hébraïque, et la répétition renforce l’intensité rituelle.

Racine et étymologie

racine r-ḥ-ṣ🔊 ר־ח־ץresh-ḥet-tsade

“laver, baigner”